Ανομήματα: ο χειραφετητικός λόγος των ποιητριών

Το τραγούδι της γέννησης

eikones-xristougena-5
Επιμέλεια: Σοφία Κολοτούρου - Ανομήματα, Λογοτεχνία + Ποίηση - 03/01/2017

Το Περιοδικό και η ποιήτρια Σοφία Κολοτούρου δημιουργούν τη στήλη Ανομήματα, ως έναν χώρο όπου θα αναδεικνύεται ο γυναικείος λόγος με την μορφή της ποίησης. Αυτό που οδήγησε τη σκέψη μας στη δημιουργία του χώρου αυτού μέσα στις σελίδες του Περιοδικού για τη Διατάραξη της Κοινής Ησυχίας είναι η διαπίστωση ότι ενώ οι γυναίκες γράφουν, παραμένουν περισσότερο αόρατες από τους άντρες ποιητές, ενώ συχνά χρειάζεται να μετέλθουν ένα ιδίωμα το οποίο να «αποδεικνύει» ότι είναι «ισότιμες» με τους άντρες. Θέλουμε να αναζητήσουμε τις γυναικείες φωνές που περιγράφουν σε στίχους το πώς έχουν βιώσει τη γυναικεία τους υπόσταση. Ή το πώς βιώνουν τον κόσμο γύρω τους. Θέλουμε να κάνουμε μια απόπειρα να συγκεντρώσουμε τον Λόγο που μπορεί να ταράξει την κοινή ησυχία της επανάπαυσης στα κυρίαρχα πρότυπα των φύλων. Να δούμε πόσο χειραφετητικός μπορεί να είναι ο ποιητικός λόγος. Θέλουμε να πάμε κόντρα στο συνηθισμένο σχόλιο που ακούγεται όταν κάποιος (ή κάποια) ακούει τις λέξεις «γυναικεία ποίηση». Θέλουμε να ξέρουμε τι λένε οι γυναίκες όταν μιλάνε…

Κάθε εβδομάδα, λοιπόν, παρουσιάζουμε ένα ή δύο ποιήματα μιας ποιήτριας, συνοδευόμενα από λίγες πληροφορίες. Ο χώρος αυτός θα οδηγήσει προς την δημιουργία μιας ανθολογίας, πολύτιμης νομίζω για να καταλάβουμε τη συνολική εικόνα του γυναικείου ποιητικού –χειραφετητικού- λόγου. Ο τίτλος της στήλης αυτής έρχεται από το ομότιτλο ποίημα της Σοφίας Κολοτούρου:

 

ΑΝΟΜΗΜΑΤΑ

Είμαι η Γυναίκα και μου φόρτωσαν νωρίς την Ηθική
-δήθεν με νίβουν μ’ ανομήματα αιώνων-
Κι εγώ, ιέρεια στης Λαγνείας τη σπονδή
Εκάτη, Αστάρτη, ηδονών μα και δαιμόνων
σε μιαν αντίληψη του κόσμου αρσενική.

Είμαι η Γυναίκα και μου φόρτωσαν καιρό την Ενοχή
-δεν έχουν οι αμαρτίες μιαν όψη μόνον.
Κι εγώ, στου Ανήθικου δοσμένη τη σπουδή,
με μίση και κατάρες τόσων χρόνων,
στα φαύλα και στα κρείττω η πηγή,

είμαι η Γυναίκα, που παλεύει την πληγή…

          (2000, βιβλίο Αν-επίκαιρα Ποιήματα)

http://www.sofiakolotourou.gr/poems/5/56

 


Η Στήλη Ανομήματα σας εύχεται Ευτυχισμένο το 2017 με το «Τραγούδι της γέννησης», παραδοσιακό τραγούδι από την Ισπανία, με ελληνική απόδοση στίχων από την Αγαθή Δημητρούκα.

 

Να το παιδάκι στο κατώφλι
μπροστά στο σπίτι που εγεννήθη.
Ο Ιωσήφ δουλεύει μέσα
στην πόρτα στέκεται η Μαρία.

Τρέξτε σοφοί τρέξτε δασκάλοι
κάθε απορία σας να λύσει
το βρέφος που όλα τα γνωρίζει
και περιμένει μες στην κούνια.

Λέει πως είναι αμαρτία
κακό να λες για τους γειτόνους
και πως δεν είναι αμαρτία
φιλιά ν`αλλάζεις μες στους δρόμους.

Κοντά μου να`ρθουν οι ποιμένες
για να χαρώ κι εγώ λιγάκι
να`ρθουν κοντά μου οι ταπεινοί
κι οι υποκριτές μακριά να φύγουν.

Μέσα να`ρθει η Μαγδαληνή
να`ρθει κι ο Άγιος Αυγουστίνος
κι ας περιμένουν οι τρεις Μάγοι
πρώτα να δουν τι θα τους γράψω.

 

Το τραγούδι περιλήφθηκε στον δίσκο: AΛΙΚΗ ΚΑΓΙΑΛΟΓΛΟΥ: ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ & ΤΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ (1986)