Arab Jazz, Karim Miské

Μετάφραση: Αγγελική Τσέλιου, Εκδόσεις Πόλις

| 13/07/2014

Arab jazz lou read blogArab Jazz, Karim Miské

Μετάφραση: Αγγελική Τσέλιου, Εκδ. Πόλις

 Ο Γάλλο- Μαυριτανός Karim Μiské συνθέτει το “Arab Jazz” ενώ αποτίει  φόρο τιμής στον μέτρ τους είδους, James Ellroy, και στο βιβλίο τού τελευταίου, “White Jazz”-  τελευταίο μέρος της τετραλογίας του «L.A. Quartet”.  Αν ο Αμερικάνος συγγραφέας ασχολείται κυρίως με λευκούς, ο Miske’  «παίζει» με έγχρωμους χαρακτήρες.

Στο πρώτο του μυθιστόρημα, λοιπόν, βασικός χαρακτήρας είναι ο Αχμέντ από το Μαρόκο που ζει σε προάστιο του Παρισιού και οι αστυνομικοί Ζαν και Ρασέλ που καλούνται να εξιχνιάσουν την στυγερή δολοφονία τής αεροσυνοδού Λορά, φίλης του Αχμέντ. Με αφορμή τούτο  το αποτρόπαιο συμβάν ο Miské στήνει μια ολόκληρη  ίντριγκα όπου μπλέκει χασιδιστές Εβραίους, φανατικούς μουσουλμάνους και Μάρτυρες του Ιεχωβά! Ένα ψυχολογικό γαϊτανάκι που σκορπάει αχαλίνωτη βία, βουτηγμένο κυριολεκτικά στην παρανομία και στην συναλλαγή. Χωμένοι σε αυτά και μερικοί ανώτεροι αστυνομικοί που κυκλοφορούν νέες γενιές ναρκωτικών και δεν διστάζουν να εξαφανίσουν εχθρούς και φίλους για να επιβιώσουν.

Το πολιτισμικό καλειδοσκόπιο του Karim Miské είναι ευρύ – αστυνομική βία, κοινοτισμός, καταπιεστικά ήθη και έθιμα των μειονοτήτων, νεανικές συμμορίες. Μέσω της στρωτής μετάφρασης αποκαλύπτεται ο αισθησιασμός που διέπει όλο το κείμενο, το ανατρεπτικό χιούμορ στους διαλόγους και η συνεχής  παρουσία της μουσικής – μια λίστα τραγουδιών  αναγράφεται αντί επιλόγου. Με ποιητική γλώσσα ο Miské – σαν μοντέρνος παραμυθάς –  αφηγείται το πώς οι θρησκευτικές εξουσίες χειραγωγούν τους ανθρώπους, φέρνουν στην επιφάνεια όλες τις νευρώσεις και τους μετατρέπουν σε πειθήνια όργανά τους. Τρεις παράλληλοι διασχίζουν το νουάρ μυθιστόρημα, τρεις θρησκόληπτες σέχτες, ενίοτε δε, τέμνονται, για να συγκρουστούν  με σφοδρότητα στο τέλος  αφήνοντας μερικά πτώματα…

Ευτυχώς που ο συγγραφέας δεν ενέδωσε- όπως άλλοι- στη μόδα των πολλαπλών φόνων και μάζεψε γρήγορα την  επιφαινόμενη προοπτική ενός σπλάτερ.  Βεβαίως, θα μπορούσε να είναι  περισσότερο σαφής στην διασύνδεση των χαρακτήρων  όσον αφορά την έξοδο και την κάθαρση. Δεν μας πειράζει καθόλου, όμως. Το Arab Jazz κέρδισε το μεγάλο βραβείο Αστυνομικής Λογοτεχνίας το 2012.

Γεννήθηκε στην Αθήνα και μεγάλωσε στην Αθήνα. Σπούδασε Βιολογία στην Ιταλία και στην Ελλάδα. Παράλληλα, έπαιξε ως μουσικός παραγωγός σε πολλά ραδιόφωνα για πολλά χρόνια και έγραψε ως μουσικός κριτικός σε μια σειρά περιοδικά. Αυτό συνεχίζει μέχρι και σήμερα.