Roger Waters προς Bon Jovi:

"Στέκεστε δίπλα στον έποικο που έκαψε το μωρό"

Indonesia Music Bon Jovi
ToPeriodiko admin team - Ήχοι Ανήσυχοι - 05/10/2015

Οι Bon Jovi έδωσαν συναυλία στο Τελ Αβίβ στις 3 Οκτωβρίου 2015. Λίγες ημέρες πριν, ο Roger Waters έγραψε μια επιστολή που δημοσιεύτηκε στο Salon στην οποία θέτει το συγκρότημα και κάθε καλλιτέχνη μπροστά στο ζήτημα του «τι στάση κρατάς απέναντι σε καθεστώτα Απαρτχάιντ». Φυσικά, οι Bon Jovi δεν πτοήθηκαν και έδωσαν τη συναυλία σε ένα κατάμεστο γήπεδο, από τη σκηνή του οποίου αφιέρωσαν στο κοινό ένα καινούργιο τους τραγούδι, το «We don’t run» με το σχόλιο «Αυτό πρέπει να γίνει το τραγούδι μάχης του Τελ Αβίβ«.

Το Περιοδικό μετέφρασε και αναδημοσιεύει την επιστολή τού Roger Waters, όπως ακριβώς δημοσιεύτηκε στο Salon


Γράμμα στους Bon Jovi

Αγαπημένοι Jon Bon Jovi, David Bryan και  Tico Torres,

Στο παρελθόν έχω γράψει λεπτομερώς, και με πειστικό πολλές φορές τρόπο, γράμματα σε συναδέλφους από τη μουσική βιομηχανία, όπου τους ενθαρρύνω να μην στηρίζουν ενεργά τις πολιτικές Απαρτχάιντ της κυβέρνησης του Ισραήλ δίνοντας συναυλίες στο Ισραήλ. Έχοντας διαβάσει τα σχόλια τού Jon στην Yedioth Ahronoth της περασμένης εβδομάδας, δεν χάνω το χρόνο μου παραλληλίζοντας το Απαρτχάιντ της Νότιας Αφρικής και την ηθική στάση που κράτησαν τότε αρκετοί καλλιτέχνες –και χιλιάδες κρατάνε και τώρα απέναντι στις δεκαετίες της ισραηλινής κατοχής στην Παλαιστίνη.

Ο κύβος ερρίφθη, λοιπόν, είστε αποφασισμένοι να προχωρήσετε με τη συναυλία σας στις 3 Οκτώβρη στο Τελ Αβίβ.

Στέκεστε δίπλα

Στον έποικο που έκαψε το μωρό

Στον οδηγό της μπουλντόζας που σύνθλιψε την Ρέιτσελ Κόρι

Στον στρατιώτη που πυροβόλησε το πόδι του ποδοσφαιριστή και το έκανε κομμάτια

Στο ναύτη που έριξε την οβίδα στα αγοράκια που έπαιζαν στην παραλία

Στον ελεύθερο σκοπευτή που σκότωσε το αγόρι με το πράσινο μπλουζάκι

Σε αυτόν που άδειασε όπλο του στο 13χρονο κορίτσι

Και στην Υπουργό Δικαιοσύνης που απηύθυνε κάλεσμα για γενοκτονία

Είχατε την ευκαιρία να σταθείτε στο πλάι της δικαιοσύνης

Με τον πιλότο που αρνήθηκε να βομβαρδίσει στρατόπεδα προσφύγων

Με τον έφηβο που επέλεξε να πάει φυλακή οχτώ φορές από το να υπηρετήσει στον ισραηλινό στρατό

Με τον φυλακισμένο που έκανε απεργία πείνας επί 266 ημέρες μέχρι την ελευθερία του

Με τον γιατρό που του απαγορεύτηκε να σώσει ζωές

Με τον αγρότη που σκότωσαν σε διαδήλωση προς το τείχος

Με το παιδί που χωρίς πόδι μεγαλώνει σε χαλάσματα

Και με 550 ακόμα παιδιά που δεν θα μεγαλώσουν ποτέ

Εξαιτίας των πυραύλων και των οβίδων και των σφαιρών που στείλαμε

Οι νεκροί δεν μπορούν να σας θυμίσουν τα εγκλήματα που αγνοείτε. Αλλά, τουλάχιστον να μην ξεχνάμε ότι

«Το να παραμένεις σιωπηλός και αδιάφορος, είναι το μεγαλύτερο έγκλημα απ’ όλα»

 Roger Waters