Tristan Garcia: Φαμπέρ. Ο καταστροφέας, Εκδ. Πόλις

Εικόνα του σήμερα

| 20/02/2017

Η επικράτηση της απογοήτευσης στο κίνημα εργατών-νεολαίων-αγροτών είναι η μεγαλύτερη νίκη του συστήματος. Τα πράγματα έχουν βαλτώσει, η διαδικασία ανασύνταξης δεν φαίνεται να προχωρά και το χάσμα των δύο πλευρών όλο και μεγαλώνει. Η αδιαφορία, η απολιτίκ στάση, ο μεσσιανισμός είναι ό,τι χειρότερο για μια κοινωνία που κάποτε έβραζε από οργή, θυμό, αγανάκτηση, διεκδίκηση. Τώρα, βρισκόμαστε κάπου στη μέση και κάπως πρέπει να ξεφύγουμε από την μετριότητα πριν μας καταπιεί. Το φλερτ με τη ριζοσπαστικότητα αναγκαίο, αλλά και επικίνδυνο, διότι η αποφασιστικότητα και η τόλμη δεν έχουν μέτρια αποτελέσματα. Ο Tristan Garcia γράφει για το σήμερα, το τώρα, αλλά δεν τολμά να φανταστεί το μέλλον.

Σε αυτό το κοινωνικό-πολιτικό πλαίσιο αναπτύσσει την ιστορία του Μεχντί Φαμπέρ. Του καταστροφέα. Ο ήρωας του προκαλεί την καταστροφή, αλλά απ’ αυτήν δεν γεννιέται τίποτα. Στάχτη πάνω σε στάχτες με την ελπίδα ότι αυτό που διαλύεται θα γίνει ο καταλύτης που θα αφυπνίσει τις συνειδήσεις. Ναι, το βιβλίο του Garcia είναι πολιτικό, αλλά όχι με τον συνηθισμένο λόγο μια πολιτικής καταγγελίας. Με μυθιστόρημα έχουμε να κάνουμε, καλογραμμένο, εγκεφαλικό, γεμάτο συμβολισμούς και εναλλαγή σε αφηγητές, μπλέξιμο ρεαλιστικού με υπερρεαλιστικό, μεταφυσικό και απόλυτα νεανικό σε πνεύμα και “συμπεριφορά”.

Το εγχείρημα του Garcia δεν είναι εύκολο, διότι θέλει να αποκωδικοποιήσει τη βαριά ατμόσφαιρα της εποχής μας. (Δεν έχει σημασία που η ιστορία εκτυλίσσεται στη Γαλλία). Σε ορισμένα σημεία η ισορροπία χάνεται και ο ρυθμός ατονεί, ενώ ο κεντρικός ήρωας, ο Φαμπέρ, φορτώνεται με περισσότερα απ’ όσα του αναλογούν. Παρ’ όλα αυτά, το ενδιαφέρον δεν χάνεται και μάλιστα κορυφώνεται με την ανατροπή στο τέλος.

Ο Garcia έφτιαξε έναν ήρωα  επιλέγοντας να τον εγκλωβίσει ανάμεσα στο αληθινό και στο φανταστικό, στο λογικό και στο παράλογο. Σίγουρα στο ανεξήγητο. Ενσαρκώνει τα χαμένα όνειρα μας γενιάς και αφήνει κάτι από τον εαυτό του στους φίλους του Μαντλέν, Μπαζίλ. Το σίγουρο είναι ότι ο Φαμπέρ σε προβληματίζει, σε αγγίζει και σε κουνά λίγο από τη θέση σου. Η Αλεξάνδρα Κωσταράκου είχε δύσκολο έργο στη μετάφραση, αλλά κατάφερε να μας δώσει το πορτραίτο του Φαμπέρ.

Info:

Φαμπέρ. Ο καταστροφέας. Μετ: Αλεξάνδρα Κωσταράκου. Εκδ. Πόλις

Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1980. Σπούδασε αθλητική δημοσιογραφία και παρά την αγάπη και την ενασχόλησή του με τη λογοτεχνία, συνεχίζει να ασχολείται με το αθλητικό ρεπορτάζ. Έχει εργαστεί σε εφημερίδες, περιοδικά, ραδιοφωνικούς σταθμούς, κάνοντας βιβλιοπαρουσιάσεις