"Εμείς οι πρόσφυγες" -Hannah Arendt, Giorgio Agamben, Enzo Traverso

Τρία κείμενα συνομιλούν μεταξύ τους στη Λέσχη ανάγνωσης "στο Ράφι", Κυριακή 17 Ιανουαρίου

| 15/01/2016

Η Λέσχη ανάγνωσης Καλλιθέας «στο Ράφι» και ο Πολυχώρος Αντίδοτο συνδιοργανώνουν μία πολύ ενδιαφέρουσα βραδιά ανάγνωσης του διαχρονικού κοινού τόπου των προσφύγων, μέσα από τρεις ιστορίες με διαφορετικές χρονικές αφετηρίες και διαφοροποιημένο ιστορικό και κοινωνικό πλαίσιο. Τα κείμενα των Hannah Arendt, Giorgio Agamben, Enzo Traverso συνομιλούν μεταξύ τους για να μας ορίσουν τον «τόπο» αυτό και να μας κάνουν να συνειδητοποιήσουμε την ιδιαίτερη σημασία της πρόσληψης της έννοιας του «πρόσφυγα» σε κάθε περίοδο.

«Κατά πρώτο λόγο, δεν μας αρέσει να μας αποκαλούνε «πρόσφυγες». Εμείς μεταξύ μας αποκαλούμαστε «νεοφερμένοι» ή «μετανάστες». Οι εφημερίδες μας είναι εφημερίδες για «γερμανόφωνους Αμερικανούς»· και απ’ όσο ξέρω, τα άτομα που διώχθηκαν από τον Χίτλερ δεν έχουν ιδρύσει και ουδέποτε ιδρύσανε κάποιον σύλλογο που ο τίτλος του να υποδηλώνει ότι τα μέλη του ήταν «πρόσφυγες».

Πρόσφυγας ήταν το άτομο που αναγκαζότανε να αναζητήσει άσυλο εξαιτίας κάποιας πράξης που διέπραξε ή εξαιτίας κάποιας πολιτικής άποψης που είχε. Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι αναζητούμε άσυλο· αλλά δεν έχουμε διαπράξει καμία πράξη και οι περισσότεροι από εμάς ποτέ δεν ονειρεύτηκαν να έχουν κάποια ριζοσπαστική πολιτική άποψη. Με εμάς το νόημα του όρου πρόσφυγας έχει αλλάξει. Τώρα «πρόσφυγες» είναι εκείνοι από εμάς που ήταν τόσο άτυχοι ώστε να φτάσουν σε μια καινούργια χώρα δίχως καθόλου οικονομικούς πόρους και πρέπει να βοηθηθούν από τις επιτροπές προσφύγων…«

Το παραπάνω απόσπασμα είναι από το κείμενο της Χάνα Άρεντ, Εμείς οι πρόσφυγες, που κυκλοφόρησε το 1943 σε ένα μικρό εβραϊκό περιοδικό, το The Menorah JournalΔιαβάστε εδώ ολόκληρο το  κείμενο, σε μετάφραση Κώστα Δεσποινιάδη, από το 13ο τεύχος του Τετραδίου Ολικής Αντιπαράθεσης, ΠΑΝΟΠΤΙΚΟΝ

Το κείμενο αυτό κυκλοφορεί επίσης στη συλλογική έκδοση «Εμείς οι πρόσφυγες», από τις Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου, μαζί με τα κείμενα των Enzo Traverso και Giorgio Agamben. [Hannah Arendt, Giorgio Agamben, Enzo Traverso, Εμείς οι πρόσφυγες: τρία κείμενα, Αθήνα: Εκδόσεις του 21ου αιώνα, 2014]

λεσχη αναγνωσης