εκδόσεις Πατάκη

Μικτή τεχνική, Μαρία Λαϊνά. Εκδόσεις Πατάκη. Πίνακας: Ελένη Ζούνη, Ο σκεπτόμενος

Η τελευταία ποιητική συλλογή τής Μαρίας Λαϊνά, «Μικτή τεχνική», είναι μάθημα ζωγραφικής. Δηλαδή ποίησης. Γιατί τι άλλο, εκτός από εικόνα, παράγουν οι λέξεις; Η Λαϊνά καταφέρνει να εισχωρήσει σε κάθε μόριο της εικόνας που αναπαράγει ο εγκέφαλος. Στην εικόνα που φτιάχνει αδιάκοπα η φύση και ο εσωτερικός κόσμος του ανθρώπου.

Η αποστολή του μεταφραστή, Βάλτερ Μπένγιαμιν. Μετάφραση: Γιώργος Σαγκριώτης. Eκδόσεις Πατάκη

“Οι γλώσσες δεν είναι ξένες μεταξύ τους”, γράφει ο Βάλτερ Μπένγιαμιν, “αλλά είναι a priori, και πέρα από κάθε ιστορικό συσχετισμό, ανάμεσά τους συγγενείς ως προς αυτό που θέλουν να πουν”. Και μας προτρέπει, μέσα από τα δοκίμια αυτά, να αντιμετωπίζουμε την κάθε διαφορετική από τη δική μας γλώσσα όχι ως “ξένη”, αλλά ως έναν ακόμα τρόπο να πούμε αυτό που θέλουμε.