Κόλιν Κάπερνικ

11/10/2017

Το “Sports Illustrated”… ξέχασε τον Κόλιν Κάπερνικ

Μετάφραση - Επιμέλεια του Αλέξανδρου Στεργιόπουλου

Το εξώφυλλο του “Sports Illustrated” θέλησε να βοηθήσει τον αγώνα ενάντια στη φυλετική, αστυνομική βία και την κοινωνική αδικία στις ΗΠΑ, όμως στο τέλος βοήθησε τον… Τραμπ!

16/09/2016

Κόλιν Κάπερνικ: Ο άνθρωπος που δεν σηκώθηκε στον εθνικό ύμνο

Επιμέλεια - Μετάφραση: Αλέξανδρος Στεργιόπουλος

“Δεν θα σταθώ όρθιος για να δείξω υπερηφάνεια σε μια σημαία για μια χώρα που καταπιέζει τους μαύρους και όσους έχουν διαφορετικό χρώμα δέρματος. Για μένα αυτό είναι πιο σημαντικό από το φούτμπολ και θα ήταν εγωιστικό εκ μέρους μου να κοιτάξω αλλού. Υπάρχουν πτώματα στον δρόμο και άνθρωποι που παίρνουν άδεια μετ’ αποδοχών και τη γλυτώνουν ενώ έχουν κάνει φόνο”.